熱門文章
-
(Sina)31歲日本女星安達佑實最近頻頻為下月2日發行的裸體寫真集《私生活》炒話題,但先前曝光的宣傳寫真照,卻完全不見露點演出,她前天又宣佈9月14日32歲生日當天,將在東京澀谷為該寫真集辦寫真展,讓粉絲一窺輕熟女的性感魅力。
-
山下智久、舞台あいさつでトラブルをファンに謝罪 / 山下智久、深々と頭下げ謝罪 據日本媒體報導,10月22日,山下智久在東京出席主演電影《近距離戀愛》的票房大賣感謝見面會,最初預定萬聖節裝扮出場的他突然換上一套黑色西裝打領帶出場,為六月發生的搶手機事件道歉。活動剛開始,山...
-
(Sina) 據台灣媒體報導,瘦身方法何其多,但最近日本明星在着迷叫“裸族生活”的瘦身法,長澤雅美、大島優子、深田恭子、宮澤理惠等人都是愛好者,主要就是全裸在家走來走去,就可以“瘦身”!原來利用的原理是,身體自動調節體溫的機能,除去的衣服的保護,體溫升高,自然新陳代謝就會變...
-
動漫畫陪伴我們長大,漫畫裡又愛又恨的角色若成為自己的朋友可不是有趣的事。日本知名網站goo日前調查出「最不想成為他朋友的20歲以下漫畫男角排名」,榮登第一名的是哆啦A夢中的小夫,奸詐狡猾愛現怕惡的形象深植人心,欺負大雄,對技安拍盡馬屁等! 若成為小夫的朋友,深怕自己何...
-
由向井理和綾野剛首次搭檔出演的TBS日劇《S-最後的警官-》12日開播,首集25分鐘加長版平均收視率為18.9%(關東地區),創下本期民放劇的最高收視開局。瞬間最高收視率21.8%,出現在晚上10點的時刻。《S-最後的警官-》由《海猿》《DOG×POLICE》的小森陽一...
2014年9月20日 星期六
日語的顏色是?
(莫邦富)「日語是什麼顏色?」讀者一定會覺得困惑語言會有顏色?在日語中常可看到這樣的描述「黃色い聲(黃色聲音)」、「黃色い悲鳴(黃色悲鳴)」、「黃色い歓聲(黃色歡呼聲)」「女性の黃色い聲が飛び交うものです(女性的黃色聲音飛來飛去)」、「會場は黃色い歓聲に包まれた(會場被黃色的歡呼聲所淹沒)」、「客席から黃色い悲鳴を煽る司會(司會在煽動會場飛起黃色悲鳴)」。
日語中有沒有「綠色聲音」、「紅色悲鳴」、「藍色歡呼聲」這樣的説法呢?應該是沒有的。儘管這裡的「黃色」是用來修飾「聲音」的。這裡的聲音多是帶有相當量的語言表達成分的,而不僅僅是一種單純的聲音。而且有趣的是,黃色聲音、黃色悲鳴、黃色歡呼聲等都用來表述女性和孩子的聲音。日本人不大可能在描述男性的言行時,使用這類表達方法。
每每碰到伴隨著黃色聲音、黃色悲鳴、黃色歡呼聲等音聲的場面時,很自然地産生「顏色也是有國境的」這樣一種想法。比如,在某個國家會令人感到奇異的顏色,而到了另一個國家則會覺得很普通,不當回事~當語言或文化要跨越國境進行交流時,真的需要關注很多細節,甚至包括語言的顏色。
訂閱:
張貼留言 (Atom)
沒有留言:
張貼留言